‫ليدنشافيتليتش، قسم الجيش‬
‫المعذرة.‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫كلا، ليس الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫في النهاية، أنت لم تعد في الجيش بعد الآن.‬
‫أنت مالك نشاط تجاري مدني الآن.‬
‫سمعت أن أعمالك مزدهرة.‬
‫ترجمة: (Netflix) ريعان خطيب‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن ماذا يحدث إذا اندلعت حرب أخرى؟‬
:إنتاج وتنسيق Zero-Kon
:ترجمة الأغاني DAC
‫مع "الشمال"؟‬
‫بالتحديد.‬
‫من بين دول "التحالف الشمالي" التي تقودها‬ ‫إمبراطورية "غارداريك"،‬
Re-timing: Zero-Kon
Karaoke: Last Order
‫هناك قوى تعارض اتفاق السلام.‬
QC:
Zero-Kon .
‫أنا متأكد أنك على دراية‬ ‫برسائل حب "دروسل" المنشورة.‬
‫كانت "دروسل" واحدة منا،‬ ‫عضوة في "الاتحاد الجنوبي".‬
‫هذا صحيح. "دروسل" و"فلويغيل".‬
‫زواج سعيد بين اثنين من القوات‬ ‫اللذين كانوا أعداء.‬
‫هذه ستكون إشارة واضحة للبلدان المحيطة‬
‫بأن الحرب قد انتهت.‬
ZERO-KON PRESENTS
‫أيها الرئيس. أنا ذاهبة الآن.‬
‫مملكة دروسل‬
‫"فيوليت".‬
‫أعلم أنها ستكون مهمة صعبة،‬
‫لكنك اكتسبت الكثير من الخبرة‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫تحلي بالثقة بالنفس.‬
‫هذا هو القصر الملكي.‬
‫حظًا سعيدًا...‬
‫في كتابة خطاب جيد.‬
‫آنسة "فيوليت إيفرغاردن"‬
‫من شركة بريد "سي إتش"...‬
‫هنا تطلب حضورك أيتها الأميرة‬ ‫"شارلوت إيبرفريا دروسل"،‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫يسرني التعرف عليك.‬
‫إذا كنت ترغبين، سأسافر إلى أي مكان‬ ‫تلبيةً لطلبك.‬
‫"دمية الذكريات الآلية"،‬ ‫"فيوليت إيفرغاردن"، في خدمتك.‬
‫أيتها الأميرة؟‬
‫أيتها الأميرة. أعتقد أنني أخبرتك‬ ‫عن هذا الاجتماع في ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟ هل هي "الدمية"؟‬
‫أنا سعيدة بمقابلتك.‬
‫"دمية الذكريات الآلية"،‬ ‫"فيوليت إيفرغاردن"، في خدمتك.‬
‫أنا "شارلوت إيبرفريا دروسل".‬
‫من المقرر أن أتزوج أمير "فلويغيل"،‬ ‫"داميان بالدور فلويغيل".‬
‫ستكتبين رسائل الحب المنشورة نيابةً عني.‬
‫أيتها الأميرة،‬
‫لقد أفسدت خطابك الراقي بشكل كامل‬ ‫بهذا المظهر.‬
‫رسالة الحب المنشورة.‬
‫الغرض منها هو التعبير عن مشاعركم‬ ‫المتبادلة بأجمل طريقة ممكنة‬
‫لإقناع الناس بأن زواجكما سيكون رائعًا.‬
‫أيتها الدمية.‬
‫هذا يعتمد كليًا على قدرتك.‬
‫أدرك ذلك تمامًا يا صاحبة السمو.‬ ‫لن أخيب ظنك.‬
‫أشعر أنني لا أتحدث إلى إنسان.‬
‫أنت حقًا مثل دمية.‬
‫أخبريني أيتها "الدمية". كم عمرك؟‬
‫أعتذر.‬
‫بما أنني يتيمة، أنا لا أعرف عمري بالضبط.‬
‫لكن قيل لي إنني أبلغ نحو‬ ‫الرابعة عشر من العمر.‬
‫آسفة على السؤال.‬
‫هل تقبلين اعتذاري.‬
‫- أيتها "الدمية"؟‬ ‫- أرجو أن تنسي الأمر.‬
‫هل هناك مشكلة بسبب عمري؟‬
‫كلا، أريد أن أعرف فقط كيف يشعر‬ ‫من هم في نفس عمري.‬
‫لذلك...‬
‫ما هو برأيك فارق السن المقبول؟‬
‫المقبول؟‬
‫الأميرة تسأل ما إذا كنت ستنجذبين إليه‬ ‫من الناحية العاطفية.‬
‫لم أعش قصة حب من قبل.‬
‫لكنني قمت بتحليل الإحصاءات‬ ‫استنادًا إلى الأدب‬
‫من العديد من الأماكن والعصور.‬
‫واستنادًا إلى تلك المعرفة،‬
‫كانت هناك العديد من الزيجات والعشاق‬ ‫مع اختلافات كبيرة في السن.‬
‫بشكل عام، العمر ليس عائقًا أمام الحب.‬
‫حتى لو كان يكبرك بعشر سنوات؟‬
‫الأمير "داميان" يبلغ من العمر 24 عامًا.‬
‫لا أعتقد أن هذه ستكون مشكلة.‬
‫حتى لو لم يكن هناك حب؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أفكاري حول موضوع الحب...‬
‫فيما يتعلق بالزواج عن حب وبلا حب،‬
‫أفتقر إلى المعلومات والفهم‬ ‫لتقديم إجابة في الوقت الراهن.‬
‫ما الفائدة منك إذن؟ ما هذه الحياة‬ ‫التي كنت تعيشينها؟‬
‫لا يمكننا حتى إجراء محادثة لائقة.‬
‫أنا قلقة عن مستقبلك أكثر مني.‬
‫هل يمكن أن تكوني أكثر تعبيرًا‬ ‫عندما تتحدثين؟‬
‫من فضلك، انتظري لحظة.‬
‫انتهيت.‬
‫"الأمير داميان بالدور فلويغيل،‬
‫ماذا لو قلت لك إن مجرد ذكر اسمك،‬
‫أو ببساطة كتابته،‬
‫يجعل قلبي يخفق بشدة؟‬
‫في مملكة الزهور هذه،‬
‫كل شيء يجعلني أفكر فيك،‬
‫وكل يوم، أطلق تنهيدة.‬
‫على سبيل المثال، عندما أنظر إلى القمر‬ ‫الساطع في سماء الليل،‬
‫يبدو ضوء القمر وكأنه بتلة زهر‬ ‫تسقط على الأرض."‬
‫مملكة فلويغيل‬
‫"ثم أفكر في نفسي،‬
‫ما رأيك عندما تنظر إلى نفس القمر؟"‬
‫وفقًا للتعليمات، لقد أدرجت القمر والزهرة.‬
‫أنت ماهرة في كتابة رسائل الحب.‬
‫اسمعي.‬
‫نعم.‬
‫رائع. سيتوحد البلدان قريبًا.‬
‫الأمور تسير على ما يرام إلى الآن.‬
‫"يروق لي حسنك وبياض وجنتك.‬
‫الأميرة شارلوت إيبرفريا دروسل،‬
‫أنت قصة حبي.‬
‫- عواطفي الجياشة...‬ ‫- كم هذا جميل!‬
‫نابعة من قلبي.‬
‫آمل أن تكوني معي في أقرب وقت ممكن."‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫إن لها وقعًا جميلًا.‬
‫هل هي...‬
‫محرجة؟‬
‫كلا.‬
‫هذه ليست دموع الخجل.‬
‫بل دموع الإحباط.‬
‫عرفت الأميرة منذ كانت الملكة حامل بها.‬
‫أيتها الأميرة، تعرفين أنه يمكنني العثور‬ ‫عليك أينما اختبأت.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫لو كنت والدة العريس، كنت اعتبرت ذلك‬ ‫تصرفًا غير لائق.‬
‫تفقدين السيطرة على نفسك‬ ‫عندما تنقادين وراء عواطفك.‬
‫عندما تتزوجين وتصبحين من عائلة "فلويغيل"،‬ ‫أنا، "ألبرتا"، لن أكون هناك.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أنا مديرة القصر الملكي.‬ ‫أنتمي إلى القصر الملكي.‬
‫وليس لك يا "شارلوت".‬
‫أنت تنتمين إلى.‬
‫أنت من أخرجني من رحم أمي.‬
‫أنت من قامت بتربيتي!‬
‫أنا من...‬
‫تنتمي إليك.‬
‫لقد تعبت. الرسائل...‬
‫وأنت. كل شيء.‬
‫اخرجي.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫كلا، سأبقى إلى جانبك.‬
‫أيتها الأميرة "شارلوت"، كيف ينبغي لنا‬ ‫التحضير للرسالة التالية؟‬
‫لم يعد الأمر يهمني بعد الآن.‬
‫اكتبي ما تريدين.‬
‫ردوده كتبتها "دمية" أيضًا،‬ ‫على أي حال.‬
‫الأمير "داميان" شخص مشغول جدًا.‬
‫أراهن أنه لا يقرأ رسائلي.‬
‫لا يهم ما هو مكتوب بها.‬
‫الأميرة "شارلوت"،‬
‫يبدو أنك لست راضية عن ردوده.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫المسألة فقط... لقد التقيت "داميان"‬ ‫مرة واحدة من قبل.‬
‫و"داميان" الذي أعرفه‬ ‫لا يستخدم هذه الكلمات.‬
‫اسمعي.‬
‫هل يمكن أن لا أكون أميرة "دروسل" الآن،‬ ‫للحظة واحدة فقط؟‬
‫"فيوليت".‬
‫توقفي عن لعب دور "الدمية" الآن‬ ‫واستمعي إلى قصتي كشخص عادي.‬
‫اسمعيني فقط، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫عندما أتممت العاشرة،‬
‫أُقيمت مأدبة كبيرة في "دروسل".‬
‫بالنسبة لأفراد الأسرة المالكة،‬ ‫10 سنوات سن مناسب للزواج.‬
‫كل شخص التقيت به كان حرفيًا خاطبًا.‬
‫لم أشعر بأن أي شخص كان يحتفل بعيد ميلادي.‬
‫شعوري لم يكن مهمًا.‬
‫هكذا تمت معاملتي.‬
‫مرحبًا. لا أحد يبحث عنك؟‬
‫استمري. لا بأس بالبكاء.‬
‫لكن لا أريد أن أبكي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫عندما رأيتك في المأدبة،‬ ‫اعتقدت أنك طفلة مدللة.‬
‫أنا مسرور لرؤيتك تبكين بهذه الطريقة.‬
‫كان هذا أسوأ حفل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫حتى أنا هربت منه.‬
‫أفهم لماذا ترغبين بالبكاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ذلك الرجل تكلم بصدق معي.‬
‫لم يتحدث كثيرًا.‬
‫لكن أنا...‬
‫بالنسبة لي....‬
‫هذا جعلني سعيدة جدًا.‬
‫ثم اشتدت الحرب وتم تأجيل زواجي.‬
‫لكن بمجرد انتهاء الحرب،‬
‫تلقيت عرض زواج. لقد تفاجأت.‬
‫كنت أعلم أن هذه هي فرصتي الوحيدة.‬
‫بحثت وجمعت معلومات كيف أن اتحادنا‬ ‫من شأنه أن يفيد كلا الجانبين.‬
‫بذلت جهدًا للحصول على موافقة والدي‬ ‫والمجلس التشريعي.‬
‫لست متأكدة ما إذا كان ذلك عاملًا‬ ‫في قرارهم،‬
‫لكن وقع اختيار "دروسل" في النهاية‬ ‫على "فلويغيل".‬
‫لا تعلمين كم أنا سعيدة بشأن هذا الزواج.‬
‫لكنني لست متأكدة من مشاعره.‬
‫ماذا لو كان يحب امرأة أخرى؟‬
‫هناك فرق 10 سنوات بيننا.‬
‫ربما لا ننظر إلى الأمور بطريقة مماثلة.‬
‫علاوة على ذلك...‬
‫أنا فقط...‬
‫سريعة البكاء.‬
‫و"ألبرتا" لن تكون معي هناك.‬
‫ماذا لو لم يحبوني هناك؟‬
‫كل شيء في الرسالة محض كذب.‬
‫لا أعرف مشاعره الحقيقية.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعرف حقيقة مشاعره.‬
‫تريدين أن تعرفي حقيقة مشاعره.‬
‫أيتها الأميرة "شارلوت".‬
‫"فيوليت"؟‬
‫نحن، "دمى الذكريات الآلية"،‬ ‫نكتب رسائل لعملائنا.‬
‫لا يمكننا أن نقبل طلبات خارج إطار مهامنا.‬
‫ربما سأتجاوز حدودي بسبب‬ ‫ما سأقدم على فعله.‬
‫يرجى أن تتفهمي أن أفعالي لا علاقة لها‬ ‫بشركة البريد "سي إتش".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أريدك أن لا تبكي.‬
‫الكلمات...‬
‫التي كتبتها "دميته" تبدو مألوفة.‬
‫"فيوليت".‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫"الأميرة شارلوت إيبرفريا دروسل.‬
‫هل تذكريني‬
‫في الحديقة مع الكاميليا البيضاء‬ ‫في تلك الليلة المقمرة؟"‬
‫هذه رسالة مكتوبة بخط اليد!‬
‫إنها موجزة نوعًا ما. ماذا يعتقد؟‬
‫هذه سابقة. ماذا يحدث؟‬
‫"فيوليت"!‬
‫لقد تناقشت مع دميته بشأن المراسلات‬ ‫المستقبلية.‬
‫حان دورك لكتابة رسالة.‬
‫بأسلوبك الخاص.‬
‫"الأمير داميان بالدور فلويغيل.‬
‫أتذكر.‬
‫لقد ضحكت من وجهي المبلل بالدموع.‬
‫كنت حقًا مستاءة من ذلك!‬
‫لكنني لم أنس أبدًا نبرة صوتك‬ ‫عندما قلت لي إنه لا بأس بالبكاء.‬
‫لم أنس أبدًا لطفك."‬
‫"ضحكت لأنك كنت جميلة‬ ‫عندما تصرفت كفتاة في عمرك.‬
‫لم أكن أقصد الإساءة إليك. أنا آسف.‬
‫على الرغم من أن لقبي هو الأمير،‬ ‫لكن شخصيتي ليست كذلك تمامًا.‬
‫لا تتوقعي أن أكون رجلًا ناضجًا.‬
‫التقينا فقط لليلة واحدة.‬
‫أي نوع من الفتيات أنت؟"‬
‫يا لها من شاعرية!‬ ‫تبدو وكأنها رسالة حب حقيقية.‬
‫"أنا طفلة كثيرة البكاء وسريعة الغضب.‬
‫ربما لست فارسة أحلامك."‬
‫مستحيل!‬
‫بحقك أيها الأمير! أرح قلب الأميرة!‬
‫"لدي أخت صغيرة، لذلك أنا معتاد‬ ‫على الفتيات الكثيرات البكاء.‬
‫لكنني لست رائعًا أيضًا.‬
‫أنا أيضًا لست فارس أحلامك."‬
‫هذا مزعج.‬
‫بحقك! كن رجلًا. من المفترض أن تقول،‬ ‫"تعالي معي."‬
‫"هذا ليس صحيحًا بما أنني وقعت‬ ‫في غرامك بالفعل."‬
‫"بسبب الرسالة الأولى؟‬
‫لقد كتبتها دمية ماهرة."‬
‫"أنا لست مغرمة بالشخص المذكور‬ ‫في الرسالة.‬
‫أنا مغرمة بالشخص الذي التقيت به منذ‬ ‫4 سنوات والذي مسح على رأسي تحت ضوء القمر."‬
‫"واسيتك فقط لمرة واحدة لأنك كنت تبكين."‬
‫"ما زلت أثمن تلك اللحظة‬ ‫طوال هذه السنوات مثل جوهرة ثمينة."‬
‫"أنا غير حساس ولا أفهم قلب المرأة.‬
‫ربما أتركك وأذهب إلى الصيد.‬
‫ربما أخيب أملك.‬
‫أنا متأكد من أنك ستلتقين رجلًا‬ ‫أفضل مني مع تقدمك في السن."‬
‫"المعذرة، لكن ماذا تقصد بـرجل أفضل؟‬
‫من حيث المظهر؟ أم الثروة؟‬
‫أعتقد أن الرجل الجيد هو الشخص القادر‬ ‫على التصرف بصدق.‬
‫من بين جميع من التقيت،‬ ‫الشخص الوحيد الذي اعترف‬
‫أنه ليس بجيد هو أنت.‬
‫هذا كل ما يهمني. هذا كل ما أريد!‬
‫سأذهب معك عندما تذهب إلى الصيد.‬
‫لا تستهن بأميرة دورسل!‬
‫أنا متعلمة وقادرة على الاقتران بأي عائلة!‬
‫أراهن أنني صيادة أفضل منك!"‬
‫كان ينبغي أن لا أكتب ذلك!‬
‫لا بد أنه اعتقد أنني شقية قبيحة!‬
‫كان ينبغي أن أتركك تكتبين‬ ‫كل شيء يا "فيوليت".‬
‫لماذا لم تمنعني "ألبرتا"؟‬
‫أيتها الأميرة "شارلوت".‬
‫هذا رده.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول، "سأكون بانتظارك في الحديقة‬ ‫تحت ضوء القمر الليلة."‬
‫مرحبًا.‬
‫الأمير "داميان"؟‬
‫أحضرت ردي.‬
‫يبدو أن عروس المستقبل‬
‫ذكية وقوية الإرادة ومسلية.‬
‫ستكون ملكة جيدة.‬
‫دعينا نتزوج يا "شارلوت".‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أجل.‬
‫قصة حبهما كانت نهايتها سعيدة.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫حان الوقت لتستعدي.‬
‫أرجو أن تستيقظي.‬
‫أيتها الأميرة؟‬
‫"ألبرتا".‬
‫"ألبرتا"، أنا هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيتها الأميرة، ينبغي أن لا تمازحي الكبار.‬
‫حقًا؟ لكن أنا بالغة ناضجة الآن أيضًا.‬
‫أيتها الأميرة "شارلوت"،‬ ‫حان الوقت لترتدي ملابسك.‬
‫اسمعي يا "ألبرتا".‬
‫أين تعتقدين "فيوليت" الآن؟‬
‫لا بد أنها غادرت البلاد الآن.‬
‫تبدين جميلة.‬
a
n
a
صوتك هو ضوئي الهادي
t
a
n
o
a
k
o
e
g
a
m
i
c
h
i
s
h
i
r
u
b
e
a
na
ta
‫كنت أتمنى أن تراني "فيوليت"‬ ‫في فستان الزفاف.‬
ta
no
ko
e
ga
mi
chi
shi
ru
‫هل تلاشت مخاوفك الآن؟‬
ru
be
‫تلاشت؟ بالطبع لا!‬
‫أنا على وشك البكاء الآن.‬
‫يجب أن لا تبكي. أنت على وشك‬ ‫أن تبدئي رحلة جديدة.‬
i
c
h
i
عصفورٌ يزقزق
w
a
n
o
i
t
o
r
i
g
a
n
a
i
t
e
i
r
u
i
chi
‫كان حلمي أن أتزوج الأمير "داميان".‬
chi
wa
no
to
ri
ga
‫نعم.‬
‫لكن يعز على أن أترك بيتي.‬
ga
na
i
te
i
ru
‫نعم.‬
‫لكن ما يخيفني حقًا هو أنني سأنفصل عنك،‬
ru
n
a
m
a
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
e
n
o
na
n
a
i
s
o
r
a
n
i
w
a
t
a
s
h
i
na
ma
w
o
s
a
g
a
s
h
i
t
e
ma
e
no
na
i
so
ra
‫أكثر من أي شخص آخر!‬
ra
ni
wa
ta
shi
‫"ألبرتا".‬
shi
wo
sa
ga
shi
te
‫أيتها الأميرة.‬
te
y
a
s
a
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
s
h
i
s
a
ya
d
e
a
m
i
t
s
u
ya
sa
z
u
k
e
t
a
y
u
sa
shi
r
i
k
a
g
o
d
e
shi
sa
a
s
u
e
y
u
k
o
sa
de
u
de
a
mi
tsu
zu
ke
ta
yu
ri
ka
go
de
a
su
e
yu
ko
u
h
a
r
e
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
n
o
h
i
ha
m
o
a
‫أتمنى لك السعادة.‬
m
e
n
o
ha
re
h
i
n
i
m
o
re
no
hi
mo
a
me
‫أميرتي "شارلوت".‬
me
no
hi
ni
mo
‫"ألبرتا".‬
a
n
a
سأكون هناك لحمايتك
t
a
w
o
a
m
a
m
o
r
u
t
a
na
m
e
n
i
na
ta
wo
ma
mo
ru
ta
me
ni
k
a
k
e
كنزٌ أغلى من غيره
g
a
ka
e
n
o
n
a
i
t
a
k
a
r
a
m
o
ka
ke
n
o
ke
ga
e
no
na
i
ta
ka
ra
mo
no
n
a
m
a
زهرة عديمة الاسم
e
n
o
na
n
a
i
h
a
n
a
w
a
na
ma
e
no
na
i
ha
na
wa
s
h
i
z
u
ترقد بسلام
wa
k
a
n
i
shi
n
e
m
u
shi
zu
r
u
y
o
zu
ka
ni
ne
mu
ru
yo
‫"فيوليت".‬
‫أنت مدينة لي بواحدة.‬
‫كان من الصعب إقناع الأمير "داميان" بذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أريد أن آكل شريحة لحم.‬
‫هل هذا ما أدين لك به؟‬
‫بالفعل!‬
‫مفهوم.‬
‫اسمعي. إنه يوم جميل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يوم جميل لحفل زفاف.‬
‫ليدنشافيتليتش، ميناء لايدن‬
‫هذه أنت.‬
‫"ديتهريت".‬
‫النقيب البحري "بوغينفيليا".‬
‫سمعت شائعات عنك.‬
‫أصبحت حقًا "دمية ذكريات آلية".‬
‫أيتها السافلة.‬
‫الفتاة التي قتلت الكثير من رفاقي.‬
‫تكتب رسائل...‬
‫بنفس اليد التي حصدت‬ ‫أراوح الكثير من الناس.‬
"هل تكتبين الرسائل التي تجمع الناس معًا؟"‫‬
‫هل تكتبين الرسائل التي تجمع الناس معًا؟‬